Ash vs Evil Dead S01E04
Starz Original Series Mempersembahkan;
ASH VS EVIL DEAD
PERINGATAN : Mengandung Konten Dewasa, Bahasa Kasar, dan Kekerasan.
Buku ini...
Adalah jembatan menuju Neraka.
Bisakah kau menemukan mantra untuk mengembalikannya?
Sepertinya ada di bagian belakang.
Aku ini Polisi!
Eligos!
- Oh, sial! - Jangan ada yang bergerak!
Kami agak sibuk di sini.
Pamanku seorang dukun,
Kami memanggilnya El Brujo.
Dia pernah bilang...
Bahwa hanya akan ada satu orang yang bisa melawannya.
Pulanglah ke Neraka!
Ayolah.
Apa?
Apa yang kau lakukan pada Polisi itu?
Sepertinya aku harus membunuh...
...seorang polisi lagi.
Hello.
Siapa kau?
Aku teman barumu.
Ash vs Evil Dead
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Hei.
Hey Kel, kau sepertinya kurang sehat.
Kau baik baik saja?
Menepilah. Sekarang.
Ah, pastikan tidak mengenai mobilku.
Jangan mengotori kursinya.
Ya, keluarkan semuanya.
Hmm.
Kurasa kita harus membawamu ke rumah sakit.
Yang benar saja?
Aku hanya pusing. OK?
Aku baik baik saja. Sebentar lagi mendingan.
Lanjutkan perjalanan 'Nona Daisy'.
Baik tuan.
Pablo, nyalakan musik.
♪ Well I've got to run ♪
♪ To keep from hiding ♪
♪ And I'm bound ♪
♪ To keep on riding ♪
♪ And I've got one more ♪
♪ Silver dollar ♪
♪ But I'm not... ♪
Baiklah tuan, kita menghadapi masalah yang besar sekarang.
Pablo, kuharap pamanmu yang aneh...
Bisa membantu kita.
Karena aku tidak suka disalahkan atas semua musibah yang terjadi.
Ya, aku juga...
tidak suka.
Ah, kita hampir sampai.
Wow, kenapa dengan radionya?
Tidak seperti mobil mewah,
Kau harus memukul dashboard berkali kali.
Sial.
Sialan!
- Apa yang terjadi? - Semua baik baik saja Kelly.
Santai saja.
Keluar dari sana!
Ini mobilku!
12 kali cicilan lagi, dan ini resmi jadi milikku!
Oh sial.
Kita kedatangan tamu.
Bertahanlah.
Oh, sial! Awass!
Ah, woooo!
Oh! Astaga, Ash!
Lakukan sesuatu!
Oh, aku akan lakukan sesuatu yang benar.
Apa yang kau lakukan?
Pablo, tekan tombol itu.
Apa? Apa ini?
- Itu Nitro. - Apaa??
Apa pernah dipakai sebelumnya?
Belum sih. Tekan saja!
Baiklah.
Rasakan itu Jalang!
Kenapa lagi?
Tekan gasnya! Tekan gasnya!
Gasnya sudah maksimal!
Jangan lupa, kita membawa rumah kecil di belakang.
Aw, sial!
Mobil tuaku sudah rusak.
Bertahanlah, atau kita yang berikutnya.
Percepat lajunya!
Rumah Brujo sedikit lagi.
Ayolah sayang! Ayolah sayang!
Belok kanan! Belok kanan!
Dia menghilang?
Kemana perginya?
Brujo memakai jimat penangkal...
Untuk melindungi rumah dari kekuatan jahat.
Kita harusnya aman di sini.
Bayangan itulah yang mengejar kita di Toko Value Stop.
- Mahluk apa itu? - "Mahluk apa itu"?
Itulah Neraka.
Iblis sebenarnya.
Bagus sekali.
Ya, dan dia tidak akan berhenti...
Sampai kita bisa mengembalikan mereka ke asalnya.
Iblis merasuki sebuah tubuh dan...
Menjadi seperti itu.
Ini terjadi pada mitraku.
Sebenarnya aku ingin memberitahumu sebelumnya...
Tapi aku takut, kau belum siap.
Apalagi kau masih trauma akan apa yang kau lihat.
Memang tidak.
Tapi sekarang aku yakin.
Kau tahu, orang yang kita cari ini...
Ash, dialah penyebab semua ini.
30 tahun lalu, di kabin milik orang tuaku di sebuah hutan...
Dia membunuh ibu dan ayahku.
Dan saudariku, Annie,
Untuk melepas hal mengerikan ini.
Astaga.
Dan setelah itu, Aku bertekad menuntut balas.
Dia menghilang untuk waktu yang lama.
Kukira dia sudah mati.
Kau!
Kami tahu siapa kau!
Kau Peng...
Kau tahu, kita mempunyai tujuan yang sama.
Memburu Ash Williams.
Mungkin kita harus bekerja sama?
Baiklah.
Kita temukan si bajingan itu!
Kiamat sudah dekat!
Bajingan!
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Pamanmu mempunyai...
Selera Seni yang gila.
Aku paham kenapa kau pergi.
Brujo pikir aku sudah gila untuk pergi meninggalkannya.
Dia bilang kalau aku mengkhianati warisan leluhur.
Kurasa memang aku begitu.
Aku hanya ingin mencari pengalaman di luar sana.
Kau tahu, aku ingin melakukan hal hal yang hebat.
Tapi malah tersangkut dan bekerja di Value Stop.
Hey, hey, kau bekerja di toko elektronik
Itu patut dibanggakan.
Pablo?
Halo Paman.
Aku sudah menunggumu.
Benarkah?
Dua hari yang lalu, desiran angin membisikkan namamu.
Mempertanyakan bagaimana kau meninggalkan takdirmu.
Dan kapan kembali kepadanya?
Aku Ash Williams.
Jangan keras padanya, dia anak yang baik.
Jangan keras?
Pablo selalu bertindak sembrono.
Paman, aku minta maaf.
Baiklah, kau pantas marah padaku.
Dulu aku tidak bisa memahami semua tindakanmu di sini.
Tapi aku salah, sekarang aku paham.
Benarkah?
Ketika aku masih kecil, kau menceritakan kisah pahlawan besar...
yang berani melawan kegelapan.
Sang Jefe
Kurasa Ash adalah salah satunya.
"Ketika iblis muncul, kita terpukul."
Aku masih mencari kata yang tepat untuk slogannya.
Aku menyukainya.
Mendekatlah.
Lebih dekat! Oh, Astaga.
Apinya meredup, tapi masih berkedip.
Baiklah. Bagus.
Tidak bagus.
Tidak cukup terang untuk menerangi apa yang kau lihat
Kau lemah, malas, egois, pelupa...
Banyak omong, dan kadang...
kau jadi bajingan...
Dan juga kau lambat...
Tua...
Kehilangan arah.
Hey, ah, Brujo, terima kasih atas pendapatnya,
Aku menghargainya.
Kau harus menerimanya,
Ngomong ngomong, kembali ke inti masalah...
Seburuk apapun aku...
Kau mau menolong kami atau tidak?
Maafkan kami.
Kami membutuhkanmu.
Kau baik baik saja?
Aku butuh obat sekarang.
Gadis itu sakit.
Bawa dia masuk.
Mari, aku akan memeriksamu.
Baguslah, sekalian periksa prostatku juga?
Ah, padahal barusan...
Harusnya lucu. Bukankah begitu?
Santo padre usted lo ve todo.
Bilang saja apa yang kau tahu...
Walau aku tahu kau tidak tahu apapun.
Baiklah.
Aku telah memanggil 'sesuatu' yang jahat...
dan aku mencari cara untuk mengembalikan situasi ini.
Kau sedang membuat makan malam, orang tua?
Ash, kau idiot.
Apa itu bagus?
Jangan karena kau tidak sadar, kekuatan apa yang kau miliki...
Banyak yang meremehkanmu, bukankah begitu?
Pada awalnya sih iya,
Tapi selanjutnya mereka berakhir di ranjangku,
atau mati.
Kurangnya kesadaran, akan mempersulit...
...mendapat jawaban yang kau cari.
Tapi harus kita coba.
Buena, buena, medicina.
Buena, buena, luz divina.
Minumlah.
Apa ini beracun?
Ini akan membantumu Melanglang buana ke tempat...
dimana jawabannya tersembunyi.
Bernama 'ayahuasca'.
'Ayahuasca'?
Kau mau membuatku mabuk?
Ini obat pemancing halusinasi.
Bukan Narkoba.
Oh, yeah. Pastinya.
Apa ini gratis?
Buena, buena, medicina.
Buena, buena, luz divina...
Baiklah, akan kuminum.
Medicina, buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina. Buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina.
Buena, buena...
Mantap...
Baiklah.
Aku pergi ke gudang...
Dan kubawa sesuatu yang bisa menghiburmu...
melepas penat, pusingmu.
Lihatlah ini, kejutan!
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk bermain games.
Jangan kuatir.
Kita tidak akan bermain game.
Kita akan merakit tangan baru untuk Ash.
Kejutan untuknya!
Mungkin aku bisa mendapat bantuan di markas.
Memeriksa, jika ada catatan kriminal si tangan buntung.
Kurasa, aku punya sesuatu yang sedikit lebih berguna.
Mengapa kayu?
Tidak bisa dibawa ke air?
Oh, sial!
- Apa itu...? - Tangan aslinya.
OK, barusan tangannya bergerak.
Tangannya awet selama 30 tahun.
Cuma baru baru ini, sering bergerak gerak.
Kurasa, tangan ini mencoba...
Mencari tuannya.
Jadi kita punya senjata...
dan kesempatan untuk mengakhiri semua ini.
Boleh kubilang bos...
Aku sedikit mabuk di sini...
Maksudku, seperti punya 3 bagel untuk sarapan,
Mungkin rotinya bisa mengenyangkan?
Bagaimana kalau satu cangkir lagi?
Fokus.
Obatnya bisa membuka pikiranmu.
Tapi bisa juga menghancurkanmu.
Menjebakmu di alam bawah sadarmu untuk selamanya.
Baiklah, mungkin setengahnya saja?
Shh.
Cukup bicaranya.
Buena, buena, medicina, Buena, buena, luz divina.
Atau mungkin, kau bisa memberiku sedikit...
Apapun yang kau hisap itu, pak?
Buena, buena, medicina, Buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
Buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina, Buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
Buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
Buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
- Astaga. - Buena, buena, luz divina.
- Buena, buena, medicina, - Uh, hey, teman...
- Kau ada... - Buena, buena, luz divina.
- Buena, buena, medicina. - Oh, teman, ada sesuatu...
- Ada sesuatu... - Buena, buena, luz divina.
- Sesuatu melotot di dalam sana - Buena, buena...
- Apa itu? - Buena, buena, luz divina.
- Oh, betul. - Buena, buena, medicina.
Kenapa ada mata di dalam mulutmu?
Buena, buena, medicina.
- Buena, buena, luz divina... - Tidak, jangan...
- Oh tidak, kau... - Medicina, buena...
Jangan makan mata itu, Brujo!
Aku akan menjadi...
♪ Felix ♪
♪ Here I go again on my own ♪
♪ Goin' down the only road I ever known ♪
♪ Like a drifter I was born ♪
♪ To walk alone ♪
Oh. ♪ And I've made up my mind ♪
Bilang saja tidak.
♪ I ain't wastin' no more time... ♪
Hey yeah, sayang.
Ayahuasca!
Dimanakah aku?
Aku buta!
Mataku tidak bisa melihat! Mataku tidak bisa dibuka!
Ash...
Untuk berpetualang di dalam pikiranmu
Kuncinya adalah melihat dengan mata batin.
Oh, tentu saja.
Mudah bagimu bicara!
Lagipula aku seorang pria.
- Dan kau wanita. - Ah, tentu saja.
Jadi bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya Ash.
Siapa di sini?
Aku merasa senang bisa berada di sini.
- Dimana kau? - Champagne...
Oh, oh, siapa di sana?
Jangan sentuh aku!
Apa yang terjadi?!
Lepaskan aku!
Baiklah, saatnya 'perjalanan' ini diakhiri!
Pulang ke Kansas!
Ash, kontrol dirimu
Berhenti bertindak bodoh, dan beraktinglah seperti seorang Jefe.
Kau menyebalkan, bung!
Cara untuk bertahan, tergantung pada tindakanmu
Apa?
Jika sesuatu menyerangmu, apa yang akan kau lakukan?
Menembak dulu, mikirnya belakangan.
Atau, jangan mikir sama sekali.
Ya, "Menembak duluan, jangan mikir mikir."
Maka lakukanlah
Lakukan.
Kuasai pikiranmu sendiri
Bebaskan pikiran,
maka ragamu akan ikut serta.
Kerajaan surga
Akan bersamamu!
Oh, sial!
Siapakah mereka?
Bebaskan pikiranmu, dan ragamu akan ikut serta!
Mundurlah!
Ya, begitu!
Mundurlah, atau akan kutebas dengan gergaji ini!
Mundur jauhkan lehermu.
Atau kalian akan terkencing-kencing hingga hari natal.!
Bagus!
Sekarang kau menguasai perjalananmu
Ikutilah sebuah tempat yang aman.
Mengikuti, bagaimana?
Ini perjalananmu, Ash.
Yeah, memang.
♪ Free your mind! ♪
♪ And your ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within! ♪
Astaganaga... Apa ini...
Pusat kebahagiaanmu, Ash.
Tempat yang bisa membuatmu bahagia.
Jacksonville, Florida,
Ini yang selalu kuimpikan.
Baikah, tentu saja.
Beritahu aku Ash, Apa istimewanya tempat ini?
Oh, uh, sebenarnya nelum pernah ke sana.
Aku memesan perjalanan ke sana sekitar 30 tahun lalu.
Tapi aku malah membawa gadisku ke sebuah kabin.
Dan hidupku berubah drastis setelah itu.
Oh. Apapun yang telah terjadi.
Di sinilah kau akan mendapatkan jawabannya.
Terima kasih Tuhan, karena aku...
Woow, aku punya dua tangan!
Brujo, Aku bisa pegang dua bir!
Ini keren sekali.
Terlihat begitu alami.
Bergerak sesuai dengan apa yang dikehendaki.
Kurasa akan kutambah dengan beberapa bagian yang berguna.
Seperti obeng...
Dan... ehh, dan Pointer Laser.
Ya, mungkin juga Pengharum Mulut.
Atau semir rambut? Itu yang dia butuhkan.
Pernah lihat bantalnya?
Benar benar hitam.
Sepertinya kepalanya terbuat dari batu bara.
Atau abu?
Aduh!
Kau baik baik saja?
Aku baik baik saja. Aku akan kembali.
Ada apa denganku?
Oh Tuhan...
Kel?
Hei, apa kau baik baik saja di sana?
Kel?
Kelly, kau baik baik saja?
Hello?
Um...
Hello?
Kelly, kau baik baik saja?
Hey Kel, jika kau tak menjawab,
Aku terpaksa masuk.
Whoo! Astaga!
Sial!
Kau mengagetkanku!
Kau baik baik saja?
Ya, aku merasa lebih baik.
Ya, kau terlihat lebih cantik juga.
Maksudku, kau terlihat kacau sebelumnya...
Lebih buruk dari sekarang...
Kau tahu, seperti gadis penyakitan atau sejenisnya.
Maksudku bukan gadis yang jelek.
Kau pasti tahu maksudku, kau kini emm...
Jauh lebih baik.
Ah, baiklah, ngomong-ngomong tentang "memperbaiki"
Kurasa aku baru ingat tentang senter...
Tapi aku butuh baterai baru.
Aku butuh tambahan daya.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Sama sama.
Di sinilah kau bisa menemukan apa yang kau cari, Ash.
Ah, indah sekali.
Hei dengar, jika kau tidak keberatan...
Aku ingin duduk santai di sini dulu dan menikmati...
tempat ini untuk sementara waktu.
Aku selalu memimpikan...
"Kota indah yang dinamakan Jacksonville ini."
Berhenti mengacau, dan fokuskan tujuanmu.
Kau akan mencari...
...cara untuk mengembalikan kekacauan ini.
Eli! Kau bisa bicara?!
Hanya di pikiranmu saja.
Ini perjalananmu, Jefe.
Bagus, kau tahu, aku selalu ingin ngobrol denganmu.
Uh, jangan sebutkan barang lain yang ku ajak ngobrol di karavan.
saat aku kesepian.
Tidak akan.
Baiklah kalau begitu.
Hey, tumbuhkan tanganmu, ambil bir ini.
Saatnya minum minum!
Ah, dimana birnya?
Dan kenapa buku ini ada di sini?
Ini jawaban yang selama ini kau cari.
Kau harus menguburnya dalam dalam.
Di bawah tempat dimana perjalananmu dimulai.
Oh yeah, Aku akan mendengar pendapat dari kadal yang berbicara.
Hey Brujo?
Brujo?
Bung, kau pergi diam diam!
Eli, Jawab cepat.
Kau ini jantan atau betina?
!!??
Brujo, Brujo!
- Cepat tolong! - Apa?
Pablo! kurasa dia kesetrum!
Aku tidak tahu, tapi tolonglah...
- Dia butuh pertolonganmu. - Baiklah, baik.
Ash sedang di alam bawah sadar. Jaga dia.
Aku segera kembali, OK?
Mentirosa.
Menyerahlah Ash
Apa apaan?
Ini bukan Jacksonville.
Siapa itu?
Oh, Dasar Penis Keledai!
Ayolah bung, Ini Perjalananku!
Apa yang kau lakukan di sini?!
Aku di dalam pikiranmu sekarang.
Keluarkan dia, Ash,
Atau kau akan terjebak di mimpi buruk ini selamanya!
Astaga! Apa apaan?!
Hey, Aku bukan petugas toko lagi,
Aku tidak sudi membersihkannya.
Oh, oh, hey. Berhentilah!
Kaca ini bisa pecah tahu.
Hei! Tidak! Tidak!
Hello, Ash.
Oh, tidak.
Jangan kau lagi.
Keluarlah dari pikiranku?!
Terlambat!
Beginilah cara matimu!
Hentikan mimpi buruk ini, sekarang!
Atau dia akan sepenuhnya mengontrol pikiranmu!
Oh, apa yang kau tahu?
Otakmu cuma sebesar kacang.
Dia belum menang.
Ini masih perjalananmu, Ash.
Hey, yeah.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Uh, whoa!
Rumahku, aturanku!
Lil' Lori ingin melihatmu mati!
Tidak hari ini boneka jelek.
Lil' Lori akan...!
Hey, bagaimana rasanya?
Yeah!
Siapa yang mengerjai siapa sekarang, hah?!
Kenapa?
Oh, kau tidak bisa bernafas?
Rasakan, Gumpalan Penis!
Tolong!
Ash, berhenti!
Ash, hentikan, kumohon!
Hentikan!
Ash!
Temukan jawabannya.
Maafkan aku.
Terjemahan Bebas : Kang Wan Sampai Jumpa di Episode Selanjutnya.
♪ Free your mind, and your ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within ♪
♪ Free your mind and your ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within ♪
♪ Free your mind! ♪
♪ Your ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within! ♪
♪ Yeah ♪
♪ Mmm ♪
♪ Free your mind! ♪
♪ Your ass- ass will follow ♪
♪ The kingdom of heaven is within! ♪